Mit dem FLX-TranslationImportExportManager (FLX-TIEM) und dem FLX-TranslationCockpit (FLX-DTC) stellt Ihnen die Flexus AG zwei praxistaugliche Tools für die einfache und schnelle Abwicklung Ihrer SAP-Übersetzungsprojekte zur Verfügung. Bei SAP-Rollouts in andere Länder ist die Übersetzung von Eigenentwicklungen ein bedeutender Faktor für das erfolgreiche Abschließen des Projektes. Der SAP-Standard bietet nur die Übersetzung von Standardtransaktionen (SAP Übersetzungs-Standard) in diversen Zielsprachen an. Die Eigenentwicklungen müssen aus diesem Grund alle manuell übersetzt werden, was einen enormen Zeitfaktor und erhebliche Übermittlungsprobleme zu Übersetzungsbüros darstellt. Die von SAP zur Verfügung gestellte Übersetzungsumgebung erfordert ein hohes Maß an Vorarbeit sowie die Verwendung von einer Vielzahl von Transaktionen. SAP bietet eine Reihe von sehr integrativen Möglichkeiten, Entwicklungsumgebungen und Tabellen zu übersetzen. Über die Transaktion SE63 erreicht man die Tools und Funktionen um das Übersetzungsprojekt zu starten. Vorher muss jedoch die Übersetzungsumgebung mit den Transaktionen SLWA und SLWB eingerichtet und die Pakete zugeordnet werden. Erst jetzt kann mit dem Übersetzungsvorgang gestartet werden. Alle Übersetzungen erfolgen über den SAPEditor online am System und lassen eine Massenbearbeitung durch Externe nur bedingt zu.

Mit Hilfe der Übersetzungstools der Flexus AG können Sie die zeitaufwändige Einrichtung und Verwaltung von Systemeigenschaften durch die Systemadministration auf ein Minimum reduzieren. Nach Aufruf der gewünschten Transaktion können Sie direkt den zu übersetzenden Arbeitsvorrat oder Pakete selektieren und per Massen- oder Einzelbearbeitungen die Objekte exportieren. Kombinierte Vorteile durch die Nutzung zweier Module:

FLX-TranslationImportExportManager (FLX-TIEM) für den schnellen Im- und Export aller zu übersetzenden SAPObjekte und dem FLX-TranslationCockpit • (FLX-DTC) für die Kontrolle und Nachbearbeitung der importierten SAP-Objekte.

Folgende Übersetzungstools von Flexus stehen zur Verfügung:

FLX Translation-Cockpit (FLX-DTC) Der FLX-DTC dient zur Kontrolle der Importe sowie der interaktiven Übersetzung von SAP-Objekten. Dieses Tool eignet sich hervorragend zur gezielten Übersetzung von einzelnen SAP-Objekten.

Mit dem FLX-DTC selektieren Sie über die vielfältigen Filterfunktionen Ihren Vorrat an übersetzungsfähigen Objekten in SAP. Dynpros, Reports, Datenelemente, Domänen und Wertehilfen mit Festwerten können hier interaktiv ausgewählt und online über einen Bezug zu Entwicklungspaketen oder SAP-Transportfiles selektiert werden.Mit den SAP-Standardfunktionen können Sie sich Layouts festlegen und je Objekt individuell speichern. Nach der Auswahl der Start- und Zielsprache sehen Sie in der Ergebnisliste sehr schnell bei welchen Objekten noch ein Bedarf zur Übersetzung besteht. In der Spalte Zielsprache müssen Sie nur noch Ihre Übersetzung eintragen. Die Texte werden nach der Speicherung direkt in SAP eingepflegt.

FLX Translation-ImportExportManager (FLX-TIEM) Dieses Tool dient zur Übersetzung großer Daten und Objektmengen. Nach der Selektion der Übersetzungsobjekte kann der Export nach Excel starten. Je nach Objekttypen, z. B. Meldungen, Dynpros oder Datenelementen, werden diese in einem Excel-File als Mappen zur Verfügung gestellt. Die Excel-Files können direkt an ein Übersetzungsbüro weitergeleitet werden. Das Excel-File lediglich um die Übersetzungstexte in der Spalte „Zielsprache“ editiert werden. Alle interaktiven Möglichkeiten wie sortieren, kopieren und löschen stehen Ihnen im Rahmen des Microsoft Excel-Standards zur Verfügung.